1
00:00:37,164 --> 00:00:38,806
Här kommer det.

2
00:00:38,925 --> 00:00:43,853
Tack. Detta är en jämförelse av DNA
tagna från kroppen i graven,

3
00:00:44,013 --> 00:00:46,817
och från en tandborste det
tillhörde David Stubbs.

4
00:00:49,621 --> 00:00:51,183
Det matchar, det är han.

5
00:00:51,302 --> 00:00:55,348
Hans mamma kommer för att höra
resultat. Hur mycket vet hon?

6
00:00:55,509 --> 00:00:58,553
Hon vet att han hittades i
sin farfars grav.

7
00:00:58,752 --> 00:01:02,718
Det vet hon inte
det ser ut som om han levde
när han begravdes.

8
00:01:02,917 --> 00:01:05,482
Behöver hon veta det?
Hon ombeds se kroppen.

9
00:01:05,682 --> 00:01:07,965
Tja, du borde göra ditt bästa
att skjuta upp henne.

10
00:01:08,085 --> 00:01:10,809
Du kan inte stoppa henne
om hon vill träffa honom.

11
00:01:11,009 --> 00:01:13,212
Vissa människor tror inte på det
tills de ser det.

12
00:01:13,251 --> 00:01:15,055
Jag vet.

13
00:01:15,175 --> 00:01:16,897
Men det är hennes son där inne.

14
00:01:16,976 --> 00:01:19,421
Jag tror att jag kanske borde göra det här.

15
00:01:19,541 --> 00:01:21,503
Säker?

16
00:01:21,624 --> 00:01:24,267
Låt henne bara inte se kroppen.

17
00:01:35,042 --> 00:01:37,164
Åh, snälla. Nej.

18
00:01:39,127 --> 00:01:44,895
Inte David. Jag är ledsen. Vem gjorde detta?

19
00:01:45,895 --> 00:01:49,781
Vi hoppas få veta mer
från obduktionen.

20
00:01:55,549 --> 00:01:57,752
Får jag se honom?

21
00:01:57,871 --> 00:02:03,319
Du har självklart rätt att
men jag skulle råda dig att inte göra det.

22
00:02:03,479 --> 00:02:06,123
Många förändringar har skett
till kroppen.

23
00:02:14,493 --> 00:02:17,298
Han var min bebis, min pojke.

24
00:02:19,261 --> 00:02:22,866
Av vad jag har läst om Davids arbete,

25
00:02:22,985 --> 00:02:26,831
han hade en stark tro
att döden inte var slutet.

26
00:02:39,527 --> 00:02:41,651
Du gjorde det bra där, Nikki.

27
00:02:41,811 --> 00:02:46,657
Jag kom ihåg det där
kroppens uppståndelse
från min morfars begravning.

28
00:02:46,818 --> 00:02:49,942
Skulle inte vilja ha för många uppståndelser
av kroppen. Vi skulle sakna jobbet.

29
00:02:50,101 --> 00:02:51,584
Jag oroar mig för dig.

30
00:02:51,704 --> 00:02:53,587
Du kommer att tala i tungor härnäst.

31
00:02:53,747 --> 00:02:56,551
När ska du acceptera
sanningen, syndare?

32
00:02:56,711 --> 00:03:00,476
Jag önskar att jag kunde hitta någon sanning
nu. Letar du fortfarande efter en anledning?

33
00:03:00,636 --> 00:03:02,599
Jag är inte säker på att det finns en anledning.

34
00:03:02,719 --> 00:03:04,281
Det finns en anledning till allt.

35
00:03:04,440 --> 00:03:08,126
Tja, du kanske kan hjälpa mig
hitta en för just nu
Jag har svårt att förklara varför

36
00:03:08,286 --> 00:03:11,411
en fullt frisk ung kvinna
drunknar i tre tum vatten.

37
00:03:16,617 --> 00:03:20,503
Redo för detta? Tror det.

38
00:03:32,239 --> 00:03:35,283
Kroppen ser ut att vara det
av en ung vuxen man.

39
00:03:35,403 --> 00:03:37,966
Iögonfallande tecken
av våt sönderfall.

40
00:03:40,168 --> 00:03:42,052
Handledarna är knutna med tråd.

41
00:03:46,136 --> 00:03:50,984
Det finns även märken på anklarna
överensstämmer med bindningar
som inte finns där längre.

42
00:03:54,308 --> 00:03:59,916
Flera linjära sår av olika
djup runt ligaturerna.

43
00:04:00,075 --> 00:04:02,439
Föreslår desperata försök
att bli fri.

44
00:04:05,001 --> 00:04:06,885
Munnen är öppen

45
00:04:07,044 --> 00:04:10,249
och vad som verkar vara jord
på baksidan av svalget.

46
00:04:11,852 --> 00:04:13,814
Jag tror att han BLEV begravd levande.

47
00:04:22,346 --> 00:04:24,989
Struphuvudet är fyllt
med vattnig jord.

48
00:04:36,284 --> 00:04:40,330
Ytterligare jord finns
i matstrupen
och luftstrupen bronkialträd.

49
00:04:42,853 --> 00:04:44,335
Och...

50
00:04:50,102 --> 00:04:51,665
Papper?

51
00:05:06,044 --> 00:05:09,489
Mer läsmaterial för Sykes.

52
00:05:09,608 --> 00:05:11,652
Vad har vi att göra med, Leo?

53
00:05:11,731 --> 00:05:14,375
Inte säker på att jag vill ta reda på det.

54
00:05:27,752 --> 00:05:30,116
De fortfarande på flera mord?

55
00:05:30,276 --> 00:05:32,399
Ja.
Det blir grizzliare för varje dag.

56
00:05:32,480 --> 00:05:35,363
Tur dem.

57
00:05:35,444 --> 00:05:38,087
Skämt.

58
00:05:38,246 --> 00:05:41,612
Så vad har du för att stoppa mig
arrestera hustrun misshandlaren?

59
00:05:41,771 --> 00:05:44,295
Du har inte tillräckligt med bevis
att arrestera Chris Pivcevic.

60
00:05:44,496 --> 00:05:46,859
Vi känner ingen annan
kunde ha tagit sig in för att döda henne.

61
00:05:47,019 --> 00:05:50,384
Det kanske ingen gjorde.
Kanske var det något
fysiologiska, naturliga orsaker.

62
00:05:50,544 --> 00:05:53,508
Du missade något
vid obduktionen? Stor.

63
00:05:59,154 --> 00:06:03,761
Så vad nu? Jag väntar
för histologisektionen -
se om de säger något till oss.

64
00:06:03,962 --> 00:06:06,165
Berätta något du missat
första gången menar du.

65
00:06:06,364 --> 00:06:09,169
Titta, det spelar ingen roll
vem hittade fingeravtrycket,

66
00:06:09,328 --> 00:06:12,373
eller vem som upptäckte DNA:t, eller vem
insåg att halsbandet inte var stulet.

67
00:06:12,533 --> 00:06:14,496
Det handlar inte om att se bra ut!

68
00:06:14,655 --> 00:06:17,099
Det handlar om att hitta sanningen.
Det är en process.

69
00:06:29,715 --> 00:06:31,278
All sötma och ljus?

70
00:06:32,839 --> 00:06:35,204
Han är som Columbo på farten.

71
00:06:35,323 --> 00:06:37,366
Hur är din?

72
00:06:37,447 --> 00:06:39,089
Åh, han är riktigt bra.

73
00:06:39,208 --> 00:06:42,734
Han verkar hålla med mig.
Menar du att han är farligt galen?

74
00:06:51,785 --> 00:06:54,309
Det är nästan omöjligt
att koncentrera sig idag.

75
00:06:54,428 --> 00:06:56,953
Känns inte rätt
utan Henry här.

76
00:06:59,235 --> 00:07:02,360
vad är det?
Det är en kille som hänger runt.

77
00:07:02,439 --> 00:07:04,242
Där?

78
00:07:05,484 --> 00:07:07,767
Jag kan inte se någon.

79
00:07:07,886 --> 00:07:10,931
Han var bara där. Tja,
Jag ska gå och titta ordentligt.

80
00:07:27,674 --> 00:07:29,717
Det finns fortfarande ingen genomgående linje.

81
00:07:29,836 --> 00:07:32,200
Det finns inget motiv
som länkar dem alla.

82
00:07:32,399 --> 00:07:35,845
Måste vara samma person men han har det
ett intressant utbud av tekniker.

83
00:07:35,964 --> 00:07:38,849
Från de kontrollerade till de frenesierade.

84
00:07:39,009 --> 00:07:42,374
Jag kan inte räkna ut om
vi har att göra med någon

85
00:07:42,534 --> 00:07:46,058
som är hänsynslöst medveten
eller slumpmässigt oförutsägbar.

86
00:07:46,259 --> 00:07:49,623
I motsats till en väl avrundad
individuell, menar du? Hej!

87
00:07:49,782 --> 00:07:52,507
Låt oss ta en titt på denna tidning då.

88
00:07:59,315 --> 00:08:04,924
Vi kommer att bekräfta, men det kan vara från
samma publikation, Ethics Today,

89
00:08:05,124 --> 00:08:10,051
som användes i lösennotan. Gör
vill du se något smart?

90
00:08:10,251 --> 00:08:17,501
Nu har texten skadats av
inre syror, men om vi använder detta
speciell belysning som så...

91
00:08:17,661 --> 00:08:19,303
Hej presto!

92
00:08:19,462 --> 00:08:23,989
UV-ljuset är inställt på en frekvens
som tillåter jämnt pigment...
Ja, det är okej, Frank.

93
00:08:24,149 --> 00:08:27,194
Jes uppståndelse...

94
00:08:27,314 --> 00:08:29,276
Jesus...drama...

95
00:08:29,396 --> 00:08:33,081
applikationer...för 'nkind.

96
00:08:33,202 --> 00:08:38,569
''Jesu uppståndelse har
dramatiska konsekvenser för mänskligheten.''

97
00:08:38,729 --> 00:08:41,773
Vi har förmodligen inte tillräckligt med ord
här för att avgöra
vilken artikel detta kom ifrån.

98
00:08:41,892 --> 00:08:43,776
Jag vet var detta kom ifrån.

99
00:08:43,975 --> 00:08:48,342
Det här var ett stycke av David Stubbs.
Det var stycket som Paul Fordyce
protesterade så kraftigt.

100
00:08:48,461 --> 00:08:50,425
Det är helt vettigt.

101
00:08:50,544 --> 00:08:52,828
Perfekt, sjukt vettigt.

102
00:08:55,632 --> 00:09:00,078
''Om Jesu uppståndelse har
dramatiska konsekvenser för mänskligheten

103
00:09:00,278 --> 00:09:03,482
''då måste det ha varit dramatiskt
konsekvenser för filosofin.

104
00:09:03,642 --> 00:09:07,768
''Den vågar svara på frågan
som filosofer har
sökt svar på.

105
00:09:07,927 --> 00:09:12,855
''Det faktum att det är ett oväntat,
upprörande svar är ingen grund
för att ha avfärdat dess sanning.''

106
00:09:13,014 --> 00:09:16,379
Hur hjälper detta oss?
Han dödade Dave Stubbs. Vem gjorde det?

107
00:09:16,499 --> 00:09:18,783
Paul Fordyce.

108
00:09:43,736 --> 00:09:49,103
Paul Fordyce visade fullkomligt förakt
mot Stubbs och hans, hur gör han
uttrycka det, metafysisk mumbo jumbo.

109
00:09:49,264 --> 00:09:52,868
Ser du det inte? Han gjorde honom
äta sina egna ord, bokstavligen.

110
00:09:53,068 --> 00:09:58,756
Han begravde honom levande. Han gjorde en
sjuk punkt om uppståndelsen.
Det är lite av ett fantasifullt språng.

111
00:09:58,955 --> 00:10:04,043
Det är en symbol med en självklarhet
mening. Så han dödade Lucy Philips?
Ja. Och Tony Lane, Henry Elliot?

112
00:10:04,244 --> 00:10:06,607
Vad hette den
person som kallade ut Tony Lane?

113
00:10:06,767 --> 00:10:08,409
Jeremy Bentham.

114
00:10:08,528 --> 00:10:12,415
En filosofs namn.
Han är vår man, Leo.

115
00:10:14,576 --> 00:10:18,423
OK, så han ogillade Dave Stubbs
världsbild? Hur är det med de andra?

116
00:10:18,582 --> 00:10:23,109
Varför inte? Varför stanna vid en?
Speciellt om du har en förmodad
filosofisk motivering för det.

117
00:10:23,269 --> 00:10:27,875
Jag läste hans artiklar. Allt det där
saker om universums väsen
likgiltig för smärta och lidande.

118
00:10:28,074 --> 00:10:33,162
Och det är ingen idé att använda
termer som ''goda'' och ''onda''. Du
minns du stycket jag berättade om?

119
00:10:33,363 --> 00:10:36,006
Det här är en kille som inte ser några invändningar
till människor som lider

120
00:10:36,205 --> 00:10:39,250
om det är nödvändigt
för produktionen av en stor man.

121
00:10:40,933 --> 00:10:42,415
jag vet inte.

122
00:11:25,191 --> 00:11:27,715
Hej? Tom? Det är Nikki.

123
00:11:27,794 --> 00:11:29,197
Är detta ett dåligt ögonblick?

124
00:11:29,318 --> 00:11:32,121
Ah, inte värre än vanligt.

125
00:11:32,240 --> 00:11:34,364
Du låter som du är
på en tågstation.

126
00:11:34,524 --> 00:11:38,129
Ja, det finns
Mycket folk kommer och går hit.

127
00:11:38,289 --> 00:11:41,414
Lyssna.
Papperet i Dave Stubbs mage.

128
00:11:41,534 --> 00:11:43,657
Det är en artikel
skrev han för Ethics Today.

129
00:11:43,857 --> 00:11:47,983
Innan han begravdes levande,
Jag tror att han var tvungen att svälja den.

130
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
Vem skulle vilja göra honom
äta sina egna ord?

131
00:11:50,825 --> 00:11:53,350
Krypan som inte behöver en krycka.

132
00:11:53,430 --> 00:11:54,912
Du borde inte använda det här.

133
00:11:55,032 --> 00:11:57,996
Det är polisverksamhet. Tom?

134
00:11:58,115 --> 00:12:01,561
Var är du?
Jag berättar senare. Jag måste gå.

135
00:12:04,684 --> 00:12:09,692
ledsen. Denna dos var mycket starkare,
så räkna med att må sämre imorgon.

136
00:12:16,581 --> 00:12:18,463
Tack för att du kom.

137
00:12:18,584 --> 00:12:20,146
Hur går det?

138
00:12:20,265 --> 00:12:24,111
mycket upptagen. Så låt oss hålla oss till
verklig anledning till att du frågade mig här.

139
00:12:24,230 --> 00:12:25,873
Du sa att det var viktigt.

140
00:12:26,033 --> 00:12:28,397
Jag vill att du lånar mig
din andel av boet.

141
00:12:28,557 --> 00:12:33,243
Jag ska betala tillbaka dig om två år,
med intresse.

142
00:12:33,403 --> 00:12:35,927
Jag behöver att du hjälper mig, Nik.

143
00:12:36,087 --> 00:12:41,374
Hjälp dig vad? Sortera dina skulder
eller har du hittat en annan säker
investering som inte kan förlora?

144
00:12:41,494 --> 00:12:43,217
Jag gjorde ett dåligt misstag med bilarna.

145
00:12:43,336 --> 00:12:45,460
Jag blev frestad och jag dukade under.

146
00:12:45,580 --> 00:12:47,783
Det var ett misstag. Jag erkänner det.

147
00:12:47,902 --> 00:12:51,347
Men jag vill rätta till det felet.

148
00:12:51,468 --> 00:12:53,270
Kan du inte se det?

149
00:12:53,349 --> 00:12:56,074
Jag behöver att du tror mig på det här.

150
00:12:58,517 --> 00:13:01,321
Det kräver tro
som jag bara inte har.

151
00:13:01,481 --> 00:13:03,844
Det finns ingen annan jag kan fråga.

152
00:13:05,926 --> 00:13:08,971
Vad vill du att jag ska göra?
Jag behöver bara att du skriver under pappren

153
00:13:09,171 --> 00:13:13,137
från advokaten, som godkänner
frisläppande av din del av testamentet.

154
00:13:13,336 --> 00:13:18,263
Jag förstår. Du har gjort alla
redan arrangemang, har du?
Jag kommer att betala tillbaka.

155
00:13:18,423 --> 00:13:20,066
Jag skulle verkligen uppskatta det, Nik.

156
00:13:22,308 --> 00:13:25,593
Jag ska fundera på det.
Måste du gå så snart?

157
00:13:25,713 --> 00:13:27,356
Ja, jag har mycket att göra.

158
00:13:27,516 --> 00:13:31,041
Du är mer intresserad
i döda människor än de levande!

159
00:13:31,161 --> 00:13:33,043
De döda ljuger åtminstone inte.

160
00:13:42,295 --> 00:13:44,939
Vi skulle vilja ta ett prov
av ditt DNA.

161
00:13:45,099 --> 00:13:48,624
Dr Alexander
kan ta det om du håller med.
Bra.

162
00:13:48,783 --> 00:13:50,507
Jag är glad att vara till hjälp.

163
00:13:50,707 --> 00:13:56,555
OK. Dave Stubbs gick i en familj
begravning den 7 december.
Det var en tisdag.

164
00:13:56,715 --> 00:13:58,357
Kommer du ihåg var du var?

165
00:13:58,436 --> 00:14:00,240
Ja. Jag var här.

166
00:14:00,359 --> 00:14:01,922
I London.

167
00:14:02,082 --> 00:14:07,169
Jag minns så mycket för att han
bad mig hålla fortet medan han
gick på sin mormors begravning.

168
00:14:07,288 --> 00:14:08,691
Farfars.

169
00:14:08,850 --> 00:14:11,294
Vad som helst. Han sa att han skulle
vara med på en begravning.

170
00:14:11,454 --> 00:14:14,018
Nåväl, vi har hittat din redaktör.

171
00:14:15,660 --> 00:14:17,383
Jisses.

172
00:14:17,462 --> 00:14:18,945
Där? I Afrika?

173
00:14:19,105 --> 00:14:22,229
Nej, i en grav nära
hans föräldrars hem i Surrey.

174
00:14:22,348 --> 00:14:24,072
Han begravdes levande.

175
00:14:25,594 --> 00:14:27,156
Hur extraordinärt.

176
00:14:27,276 --> 00:14:31,241
Det som är särskilt extraordinärt
om det, bortsett från faktum

177
00:14:31,400 --> 00:14:35,687
att han hade begravts levande,
var att han hade blivit tvungen att svälja
en sida från hans egen tidning.

178
00:14:35,807 --> 00:14:37,850
En artikel han skrivit.

179
00:14:37,969 --> 00:14:41,815
En bit
du beskrev som ''tumbo jumbo''.

180
00:14:41,935 --> 00:14:44,659
- Vad menar du?
- Ingenting.

181
00:14:44,819 --> 00:14:46,622
Det är bara en märklig slump.

182
00:14:46,702 --> 00:14:49,225
Jag protesterar mot insinuationen,

183
00:14:49,305 --> 00:14:52,269
både personligt och filosofiskt.

184
00:14:52,429 --> 00:14:57,196
Slumpen är en biprodukt av
slumpmässigt universum, separata händelser

185
00:14:57,355 --> 00:15:00,240
sammanlänkad av inget annat än
människans önskan att skapa mening.

186
00:15:00,399 --> 00:15:02,363
Vissa människor ser mening
i anslutna händelser.

187
00:15:02,522 --> 00:15:05,567
Det är för att du är desperat
för svar som inte kommer

188
00:15:05,767 --> 00:15:08,892
och att tillskriva händelserna mening
där det verkligen inte finns någon.

189
00:15:10,453 --> 00:15:14,059
Jag ogillade starkt Mr Stubbs
världsbild och protesterade mot honom

190
00:15:14,259 --> 00:15:18,304
infektera journalen med det,
men jag är inte så kall att inte göra det
se tragedin i allt detta.

191
00:15:18,463 --> 00:15:22,830
Fast i ett likgiltigt universum
det finns inget utrymme för tragedi,
finns det?

192
00:15:22,990 --> 00:15:25,274
Du har läst något mer
än damtidningar.

193
00:15:25,473 --> 00:15:28,758
Du fick honom att svälja sina egna ord.
Doktor Alexander...

194
00:15:28,917 --> 00:15:30,481
Det är okej.

195
00:15:30,600 --> 00:15:33,164
Jag kom in för att hjälpa till att lösa
dessa fruktansvärda brott.

196
00:15:33,324 --> 00:15:36,769
Ja, om du kunde ta
DNA-provet, doktor Alexander.

197
00:15:36,968 --> 00:15:40,494
Tack, herr Fordyce.
Om du bara skulle öppna munnen.

198
00:15:48,705 --> 00:15:53,231
Tom, du såg hur han reagerade,
hur han växlade när du nämnde
artikeln.

199
00:15:53,351 --> 00:15:55,995
Hela hans antagonism
till Dave Stubbs tro.

200
00:15:56,195 --> 00:15:59,960
Det räcker inte. Du kan inte ladda en
människan för att han inte tror på någonting.

201
00:16:02,884 --> 00:16:05,928
Tom? Gud, vad är det för fel på dig?

202
00:16:09,212 --> 00:16:11,255
Det är cellgiften.

203
00:16:11,375 --> 00:16:17,544
Chemo? Jag har cancer.

204
00:16:17,623 --> 00:16:19,186
Vad menar du?

205
00:16:19,266 --> 00:16:22,070
Vilken typ av cancer?

206
00:16:23,070 --> 00:16:26,516
Den sorten som dödar dig snabbt.

207
00:16:28,318 --> 00:16:29,800
Varför berättade du inte för mig?

208
00:16:32,042 --> 00:16:34,687
Nja, jag trodde inte att det var relevant.

209
00:16:34,847 --> 00:16:37,210
Tom, du har cancer.
Det är relevant.

210
00:16:37,290 --> 00:16:38,932
Vad är prognosen?

211
00:16:39,011 --> 00:16:42,617
80-20 mot att jag överlever året.

212
00:16:44,178 --> 00:16:47,864
De vet aldrig riktigt, det gör folk
de_ dessa förutsägelser. Låt oss hoppas.

213
00:16:48,023 --> 00:16:50,067
Kan vi byta ämne?

214
00:16:50,226 --> 00:16:53,512
Borde du inte göra det
större delen av ditt liv istället för
jaga mördare?

215
00:16:53,711 --> 00:16:58,919
Tja, jag tänkte att om jag höll mig sysselsatt, det
kanske bara går bort. Åh, rätt. Det är
mycket förnuftigt av dig, mycket manligt.

216
00:17:02,122 --> 00:17:04,086
du vet,
den killen gjorde mig verkligen sjuk.

217
00:17:06,648 --> 00:17:08,372
Hej.

218
00:17:08,531 --> 00:17:12,577
Leo, jag har gjort klart histologin
på Dawn Pivcevic

219
00:17:12,696 --> 00:17:16,222
och alla organ är normala
förutom detta.

220
00:17:16,382 --> 00:17:21,389
Jag tror att endometriet syns
förändringar av graviditeten och det finns en
kluster av celler från ett embryo.

221
00:17:21,548 --> 00:17:24,193
Var hon gravid?

222
00:17:24,313 --> 00:17:26,676
Ja, bara några dagar.

223
00:17:26,836 --> 00:17:29,720
Du hade turen att prova
rätt bitar för histologi.

224
00:17:29,921 --> 00:17:33,045
De kunde inte bli gravida,
det var därför de slutade med IVF.

225
00:17:33,204 --> 00:17:37,571
Det är inte ovanligt att par gör det
sluta med IVF och sedan bli gravid.

226
00:17:37,770 --> 00:17:40,214
Det är så Theresa
blev gravid med Cassie.

227
00:17:43,659 --> 00:17:45,461
Morgonillamående.

228
00:17:51,268 --> 00:17:54,393
Hon fick dockan att spy.

229
00:17:54,512 --> 00:17:57,958
WHO? Den lilla flickan på platsen.
Hon återuppförde inte Dawns död,

230
00:17:58,117 --> 00:18:01,002
hon måste ha sett henne
kräkningar någon gång.

231
00:18:01,201 --> 00:18:05,088
Tidiga stadier av graviditeten kan
orsaka illamående och kräkningar
och svaghet.

232
00:18:05,247 --> 00:18:07,291
Speciellt med
kvarvarande hormoner från IVF.

233
00:18:07,410 --> 00:18:09,453
Och om hon blev lite sugen...
Hon kunde lätt svimma.

234
00:18:16,302 --> 00:18:19,907
Hur ska jag göra
förklara för maken

235
00:18:20,028 --> 00:18:23,312
att hans fru,
som inte kunde bli gravid,

236
00:18:23,431 --> 00:18:25,475
blev gravid,
som delvis dödade henne?

237
00:18:25,635 --> 00:18:28,920
Om det inte var så tragiskt
det skulle vara ett skämt.

238
00:18:41,295 --> 00:18:43,499
Hej.

239
00:18:43,618 --> 00:18:46,263
Hej. Vi har träffats förut.

240
00:18:46,342 --> 00:18:48,546
På trädgårdscentret. Åh, ja.

241
00:18:48,666 --> 00:18:50,949
Jobbade du inte för Henry Elliot?
Ja.

242
00:18:51,069 --> 00:18:54,914
Ah, är kriminalinspektör
Tom Wimber här? Nej, jag är rädd att inte.

243
00:18:55,075 --> 00:18:57,278
Åh, polisstationen
sa att han skulle vara här.

244
00:18:57,397 --> 00:18:59,601
Du har precis saknat honom. Åh.

245
00:18:59,761 --> 00:19:03,966
Är du okej?
Um, du kanske kan hjälpa till.

246
00:19:04,087 --> 00:19:06,450
Tror du att vi skulle kunna
prata inuti?

247
00:19:06,609 --> 00:19:08,653
Säker. Det kanske inte är någonting.

248
00:19:08,773 --> 00:19:12,057
Vi hade den här killen hängande
runt trädgårdscentret.

249
00:19:12,217 --> 00:19:16,904
Elly, vår receptionist,
såg honom över vägen två dagar
innan Henry Elliot dödades.

250
00:19:17,064 --> 00:19:18,626
Konfronterade du honom?

251
00:19:18,706 --> 00:19:21,230
För att vara ärlig var jag rädd.

252
00:19:21,349 --> 00:19:23,072
Ah, jag känner honom.

253
00:19:23,231 --> 00:19:26,917
Han är den här killen jag gick på college med,
vi gick samma filosofikurs.

254
00:19:27,037 --> 00:19:29,080
Den här killen hette Paul Fordyce.

255
00:19:30,481 --> 00:19:35,769
Paul Fordyce?
Ja. Känner du honom? Polisen är det
redan ifrågasatt honom.

256
00:19:35,889 --> 00:19:38,413
Vad, i samband
med dessa mord?

257
00:19:38,572 --> 00:19:40,936
Jag tyckte han var konstig,
men inte en mördare.

258
00:19:41,096 --> 00:19:47,705
Jag kan inte prata om fallet.
Du måste prata med polisen.
Tror du inte att han är ute efter mig?

259
00:19:47,865 --> 00:19:55,716
Jag vet inte. Ah, kan du
tänk på någon anledning till varför han är det?
Inga! Ah, jag hoppas inte.

260
00:19:55,876 --> 00:19:58,319
Jag har inte sett honom sedan college.

261
00:19:58,438 --> 00:20:01,163
Jag hade dig inte nere
som akademiker.

262
00:20:01,322 --> 00:20:03,767
Nej, det är jag inte. Det är därför jag lämnade.

263
00:20:03,887 --> 00:20:06,170
Jag tyckte att filosofin var för torr.

264
00:20:06,329 --> 00:20:10,095
Jag ville
gå vidare med livet istället för att prata
om vad det betyder hela tiden.

265
00:20:10,255 --> 00:20:16,263
Så vad kan du berätta om Paul
Fordyce? Ah, jag kände honom inte så väl.
Han var något av en enstöring.

266
00:20:16,382 --> 00:20:18,266
Han var arrogant.

267
00:20:18,385 --> 00:20:21,831
Han såg sig själv som en ordentlig
nihilist. Han var inne på Nietzsche.

268
00:20:21,951 --> 00:20:24,474
''Det som inte dödar oss
gör oss starka'' osv.

269
00:20:24,634 --> 00:20:28,600
Jag hade ett bråk med honom
om det en gång på krogen.

270
00:20:28,719 --> 00:20:32,245
Han pratade om
att leva efter dessa ideal.

271
00:20:32,444 --> 00:20:36,050
Han ogillade människor -
han betraktade dem som sina underlägsna.

272
00:20:36,210 --> 00:20:38,333
Han såg sig själv som en stor man.

273
00:20:38,412 --> 00:20:39,975
Överlägsen fälgramen.

274
00:20:40,095 --> 00:20:43,380
Åh, de trasiga och trasiga
som Nietzsche skulle säga!

275
00:20:43,499 --> 00:20:45,222
Tja, det förklarar hans arrogans.

276
00:20:45,381 --> 00:20:48,186
Är han allvarligt misstänkt
för tre mord dock?

277
00:20:48,306 --> 00:20:50,509
Jag kan verkligen inte diskutera det.

278
00:20:51,550 --> 00:20:54,515
Ta plats.

279
00:20:58,920 --> 00:21:00,402
Kan jag få dig något?

280
00:21:00,522 --> 00:21:01,924
Jag mår bra.

281
00:21:05,729 --> 00:21:11,497
Jag har, um, jag har slutfört några
mikroskopiska tester på Dawn.

282
00:21:13,419 --> 00:21:17,626
Och...de visar
en mycket tidig graviditet.

283
00:21:19,827 --> 00:21:21,631
Kanske bara några dagar.

284
00:21:21,750 --> 00:21:23,634
Men...

285
00:21:23,713 --> 00:21:26,077
resultaten är obestridliga.

286
00:21:27,678 --> 00:21:31,644
Det ger oss en förklaring
av vad som hände.

287
00:21:31,804 --> 00:21:33,527
Jag tror att hon svimmade.

288
00:21:33,606 --> 00:21:36,571
Så kombination av effekterna av

289
00:21:36,690 --> 00:21:41,457
IVF-hormoner och graviditeten
sig själv och alkohol skulle räcka.

290
00:21:43,941 --> 00:21:46,384
Och när hon föll...

291
00:21:46,543 --> 00:21:52,312
hon slog i huvudet och blev kvar
medvetslös tillräckligt länge för att drunkna.

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,162
Det gör mig väldigt arg

293
00:22:00,283 --> 00:22:02,806
att något sådant kan hända. Men...

294
00:22:02,926 --> 00:22:05,890
Okej. Om det är sanningen.

295
00:22:06,010 --> 00:22:07,653
Det är okej.

296
00:22:10,656 --> 00:22:13,020
Hon sa...

297
00:22:13,100 --> 00:22:15,143
hon hade en dröm att hon var gravid.

298
00:22:24,435 --> 00:22:28,641
Jag vet det här. Har du, um,

299
00:22:28,800 --> 00:22:32,165
har du sett originalet? Nej.
Det är i National Galley.

300
00:22:32,366 --> 00:22:38,053
Det är värt att titta på, i köttet
så att säga. Det är väldigt imponerande.

301
00:22:38,173 --> 00:22:41,458
Är du religiös? Nej.

302
00:22:41,577 --> 00:22:44,542
Men åh, jag dras till dessa bilder.

303
00:22:44,621 --> 00:22:46,585
Varför?

304
00:22:46,704 --> 00:22:48,748
Söker trygghet, antar jag.

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,830
Har du hittat den?

306
00:22:50,909 --> 00:22:52,713
Nej.

307
00:22:52,832 --> 00:22:55,957
Men jag fortsätter att gå tillbaka för att titta.
För säkerhets skull.

308
00:22:56,117 --> 00:23:01,965
Så, um, vad ska jag
att göra åt det här Paul Fordyce?

309
00:23:02,125 --> 00:23:05,330
Jag ska meddela polisen
och du borde prata med dem.

310
00:23:05,529 --> 00:23:10,737
Jag kan få dem att hämta dig
härifrån om du vill?
Nej då. Jag kommer att klara mig.

311
00:23:42,899 --> 00:23:44,622
Dumma pojke.

312
00:23:53,394 --> 00:23:56,518
Jag hade ett snack med patologen.

313
00:23:56,638 --> 00:24:00,243
De klarar sig ganska bra.
Vad menar du?

314
00:24:01,125 --> 00:24:04,890
De förbinder dig
med tre mord.

315
00:24:07,533 --> 00:24:10,817
Fattar inte allt hu_.
Det är sanningen, eller hur?

316
00:24:13,141 --> 00:24:16,505
Vi, eller snarare du,

317
00:24:16,624 --> 00:24:18,828
lämnade ett stökigare spår
än jag hoppades att vi skulle göra.

318
00:24:18,947 --> 00:24:22,153
Vi hade det så bra också.

319
00:24:22,313 --> 00:24:24,676
Den rika flickan var bra,
Det gillade jag.

320
00:24:24,795 --> 00:24:27,680
Falska lösensumman var lite
komplicerat, men det var kreativt.

321
00:24:27,879 --> 00:24:33,167
Anteckningen var otroligt otur.
Och så var det pizzapojken.
Älskade det. Rakt på sak.

322
00:24:33,368 --> 00:24:37,493
Men du förstörde allt från
själva början med det kristna.

323
00:24:37,652 --> 00:24:41,499
Det var inte så smart att göra Stubbs
svälja artikeln.

324
00:24:41,658 --> 00:24:45,945
Det är synd att det visade sig
svårsmält som du sa att det var.

325
00:24:46,104 --> 00:24:48,147
Jag vet inte varför jag gjorde det.

326
00:24:48,268 --> 00:24:51,152
Jag rycktes med.
Ah, det är grejen.

327
00:24:51,272 --> 00:24:53,835
Man rycker med.

328
00:24:53,994 --> 00:24:57,200
Jag hade inte räknat med att du var det
så histrioniskt.

329
00:24:58,801 --> 00:25:01,606
Titta vad som händer när
du provar en på egen hand.

330
00:25:01,725 --> 00:25:03,608
Du är inte riktigt en handlingsman.

331
00:25:05,371 --> 00:25:09,496
Du är bättre lämpad för skrivbordet,
att studera,

332
00:25:09,616 --> 00:25:12,580
till... Hur uttryckte Hegel det?

333
00:25:12,660 --> 00:25:15,704
Tillbedjan av frågetecknet.

334
00:25:18,468 --> 00:25:23,074
An_ay...min riktiga tvist

335
00:25:23,234 --> 00:25:27,761
går du och dödar Henry
allt på egen hand.

336
00:25:27,880 --> 00:25:30,084
Vad fan gjorde du det för?

337
00:25:30,204 --> 00:25:33,488
Det var emot allt
vi hade kommit överens - slumpmässigt urval.

338
00:25:33,648 --> 00:25:35,531
När de kom till mig om lappen,
du tvivlade på mig.

339
00:25:35,691 --> 00:25:40,818
Jag tvivlade på din förmåga att utföra en
mord utan att sända det till
världen. Och så har det visat sig.

340
00:25:41,017 --> 00:25:45,384
Jag ville visa dig det
Jag har ett hjärta för detta. Hjärta?

341
00:25:45,544 --> 00:25:48,348
Hjärtat är precis vad vi inte behöver.

342
00:25:48,468 --> 00:25:50,511
Vi började det här för att vi kunde.

343
00:25:50,631 --> 00:25:52,514
Vi ville inte ha skäl.

344
00:25:52,634 --> 00:25:56,759
Vi behövde ingenting
en grym som anledning.

345
00:25:56,919 --> 00:25:59,203
Rent mord utan motiv.

346
00:25:59,323 --> 00:26:01,205
Var inte det vår utmaning?

347
00:26:04,410 --> 00:26:07,454
Och så går du och dödar min chef.

348
00:26:07,614 --> 00:26:10,338
Du knyter för att göra saker enkelt
för dem?

349
00:26:10,498 --> 00:26:14,103
Jag menar, jag gillar en utmaning, men...

350
00:26:14,182 --> 00:26:15,825
Tja, det var bara dumt.

351
00:26:20,070 --> 00:26:22,634
Oroa dig inte.

352
00:26:22,754 --> 00:26:24,957
De har ingen aning om vem som dödade Henry.

353
00:26:27,681 --> 00:26:32,527
Vad ska vi göra?
Vi går tillbaka till grunderna.

354
00:26:34,290 --> 00:26:39,136
Vi förstör mönstret
som de tror håller på att växa fram.

355
00:26:39,255 --> 00:26:41,379
Vad föreslår du?

356
00:28:07,735 --> 00:28:10,258
Jag har en dubbel till dig. Är det okej?

357
00:28:10,418 --> 00:28:13,943
Slår cellgifter! Skål.
MOBILTELEFONEN RINGER

358
00:28:14,022 --> 00:28:15,906
förlåt.

359
00:28:18,388 --> 00:28:19,871
Ja?

360
00:28:19,990 --> 00:28:22,194
Nik? Fick du pappersarbetet?

361
00:28:22,393 --> 00:28:28,803
Ja. Jag har inte hunnit
Titta på det. Nik, jag behöver dig verkligen
att underteckna den.

362
00:28:28,923 --> 00:28:33,049
Snart. Nikki?
Jag kommer. Men just nu är jag...

363
00:28:33,208 --> 00:28:35,011
Säg inte, du är upptagen. Ja.

364
00:28:36,734 --> 00:28:38,696
OK. Jag undertecknar dem och skickar dem.

365
00:28:38,816 --> 00:28:41,340
Tack. Jag måste gå.

366
00:28:44,062 --> 00:28:45,626
Bensinbolag?

367
00:28:46,867 --> 00:28:49,751
Min far.

368
00:28:49,871 --> 00:28:51,754
Han sitter i fängelse för bedrägeri.

369
00:28:51,914 --> 00:28:54,437
När min mormor dog,
hon lämnade lite pengar till oss.

370
00:28:54,558 --> 00:28:58,162
Han säger att det är att betala tillbaka
människorna han har lurat.

371
00:28:58,362 --> 00:29:02,248
Allt är gjort under förevändning av
''Jag vill lära känna dig bättre.''

372
00:29:02,407 --> 00:29:04,931
Kan inte klandra honom för det.
Vad menar du?

373
00:29:06,494 --> 00:29:09,017
Han måste vara väldigt stolt över dig.

374
00:29:09,176 --> 00:29:11,620
Måste vilja ha
en relation med sin dotter.

375
00:29:11,741 --> 00:29:14,104
Ja, jag litar bara inte på
att det är det han vill.

376
00:29:14,303 --> 00:29:16,948
Låter som han binder för att sätta
saker rätt, betala tillbaka folk.

377
00:29:17,147 --> 00:29:20,432
Kanske måste du sluta vara det
generad av honom och förlåt honom.

378
00:29:22,073 --> 00:29:24,117
Du säger verkligen vad
tror du, eller hur?

379
00:29:24,276 --> 00:29:28,163
Jag har inte orken eller
dags att låtsas mer.
MOBILTELEFONEN RINGER

380
00:29:28,282 --> 00:29:30,005
förlåt.

381
00:29:31,527 --> 00:29:33,169
Åh, det är Leo.

382
00:29:33,288 --> 00:29:35,813
Hej?

383
00:29:35,973 --> 00:29:38,016
Ja, han är här.
Varför? Vad har hänt?

384
00:29:38,897 --> 00:29:40,940
Du har rätt.

385
00:29:41,020 --> 00:29:44,625
Det är så mycket bättre, renare, bara...

386
00:29:44,705 --> 00:29:46,667
att göra det,

387
00:29:46,788 --> 00:29:48,670
utan att vända sig till vem eller varför.

388
00:29:50,593 --> 00:29:53,557
När dödar vi igen?

389
00:29:53,637 --> 00:29:55,519
Jag tror att det blir din sista.

390
00:29:55,639 --> 00:29:57,682
Vad?

391
00:29:57,762 --> 00:29:59,565
Du har gjort för många misstag.

392
00:29:59,725 --> 00:30:04,491
Men du sa själv,
ju mindre vi bryr oss, desto mer sannolikt
vi ska komma undan med det.

393
00:30:04,651 --> 00:30:07,615
Jag är inte säker på att vi har det
samma motivation.

394
00:30:09,578 --> 00:30:12,302
Men det gör jag. Jag har samma ideal.

395
00:30:12,421 --> 00:30:14,465
Det har jag väl visat?

396
00:30:14,544 --> 00:30:17,509
Jag tror inte att jag har några ideal.

397
00:30:17,589 --> 00:30:20,232
Men det gör du.

398
00:30:20,392 --> 00:30:25,319
Allt du sa till mig,
första gången vi bestämde oss för att göra det
om att praktisera det vi predikar.

399
00:30:25,478 --> 00:30:32,329
Jag gjorde det för att se om vi kunde
och sen gjorde jag det
för den rena kärleken att döda.

400
00:30:32,488 --> 00:30:39,979
Men du... Jag kan inte låta bli att tänka
du har gjort det på grund av mig.

401
00:30:40,099 --> 00:30:42,302
För mig.

402
00:30:42,421 --> 00:30:44,385
Ja.

403
00:30:44,504 --> 00:30:47,309
Men jag gjorde det också för att...

404
00:30:47,468 --> 00:30:52,395
för att jag...
Jag ville inte vara en hycklare.

405
00:30:52,515 --> 00:30:55,239
Jag ville komma loss
av de vanliga begränsningarna.

406
00:30:56,881 --> 00:30:58,684
Och ja på grund av dig, Richard.

407
00:30:58,804 --> 00:31:01,528
Jag beundrade dig.
Du är inte som alla andra.

408
00:31:01,607 --> 00:31:03,811
Fälgen-ramen.

409
00:31:03,931 --> 00:31:05,333
Du är unik.

410
00:31:08,697 --> 00:31:10,580
Hej.

411
00:31:16,186 --> 00:31:18,911
Hennes namn är Carla Burns,
bor runt hörnet.

412
00:31:19,071 --> 00:31:21,354
Ser ut som hon var det
kommer hem från jobbet.

413
00:31:21,433 --> 00:31:23,157
Okej, klart.

414
00:31:23,276 --> 00:31:24,919
Finns det något kvar i hennes väska?

415
00:31:25,039 --> 00:31:28,003
Det fanns fortfarande pengar där inne.
Ser inte ut som ett rån.

416
00:31:30,086 --> 00:31:32,810
fullt dagsljus,
inget försök att dölja kroppen.

417
00:31:32,930 --> 00:31:35,974
Ytterligare ett offer ligger med ansiktet uppåt.

418
00:31:38,336 --> 00:31:39,659
Vi har ett vapen!

419
00:31:39,819 --> 00:31:42,783
Även när vi pratar kommer de att titta
vid kroppen av kvinnan du dödade.

420
00:31:42,943 --> 00:31:44,425
VI dödade.

421
00:31:44,584 --> 00:31:48,791
Våra smarta vänner kommer att bli det
slå ihop allt,
knyter för att förstå det hela.

422
00:31:48,991 --> 00:31:53,838
Jag är trött på allt det här
Miss Scarlet i balsalen
med dolkskiten.

423
00:31:53,958 --> 00:31:55,760
Allt är så grymt.

424
00:31:57,281 --> 00:31:59,325
Sokrates hade rätt,

425
00:31:59,484 --> 00:32:01,848
den ädla saken är
att inte göra motstånd längre.

426
00:32:03,410 --> 00:32:04,973
Vad menar du?

427
00:32:05,093 --> 00:32:07,135
Vi har låtsats för länge.

428
00:32:07,295 --> 00:32:10,660
Låtsas att vi inte bryr oss
om livet, och ändå håller vi fast vid det.

429
00:32:10,820 --> 00:32:13,704
Vi försöker bevara den
på andras bekostnad.

430
00:32:15,265 --> 00:32:16,909
Om vi är så nihilistiska,

431
00:32:17,069 --> 00:32:21,515
varför håller vi fast vid livet med sådana
desperation som alla andra?

432
00:32:23,436 --> 00:32:25,800
Men vi är inte som alla andra.

433
00:32:27,082 --> 00:32:28,564
Nej.

434
00:32:31,208 --> 00:32:33,731
Låt oss beröva dem

435
00:32:33,851 --> 00:32:35,894
av de förklaringar de så längtar efter.

436
00:32:37,495 --> 00:32:39,699
Låt oss bevisa
hur lite det här livet betyder.

437
00:32:41,501 --> 00:32:47,510
Varför pratar du så här?
Att ta livet av sig är det enda
verkligt svar på universum.

438
00:32:56,281 --> 00:32:58,324
Varför går du inte med mig?

439
00:32:58,403 --> 00:33:01,128
Låt oss göra det enda vi kan.

440
00:33:02,689 --> 00:33:04,172
Låt oss vara fria.

441
00:33:18,030 --> 00:33:21,155
Dödsorsak 1A,
sticksår i ryggen.

442
00:33:21,275 --> 00:33:24,239
Den viktigaste av dem
i förhållande till dödsorsaken

443
00:33:24,438 --> 00:33:27,563
är sticksår två, som
är ett spår som punkterar hjärtat.

444
00:33:29,725 --> 00:33:31,769
Tack.

445
00:33:31,889 --> 00:33:33,291
Kriminalteknik på kniven.

446
00:33:38,057 --> 00:33:42,904
Mått tyder på att det kan lätt
har varit densamme som dödade henne,
Tony Lane och Henry Elliot.

447
00:33:43,064 --> 00:33:46,268
SOCO säger att det är täckt med tryck.

448
00:33:48,271 --> 00:33:49,913
Paul Fordyce.

449
00:35:08,178 --> 00:35:13,265
Det finns inga tydliga tecken
att någon annan är närvarande.

450
00:35:13,425 --> 00:35:17,791
Vi bekräftar på PM,
men för tillfället pekar allt
mot självavstängning.

451
00:35:17,991 --> 00:35:23,679
Ser inte ut som om det finns andra
märken på halsen för att föreslå någon
strängde upp honom efter ligaturen.

452
00:35:23,798 --> 00:35:26,242
Jag vill bara inte tro det.

453
00:35:28,365 --> 00:35:31,489
All denna visdom gjorde det inte
har du mycket bra, gjorde det?

454
00:35:37,257 --> 00:35:40,301
Behöll sina specifikationer på.

455
00:35:40,421 --> 00:35:43,625
Det finns ett stort fingeravtryck
i mitten av glaset.

456
00:35:43,745 --> 00:35:45,788
Hjälp!

457
00:35:49,153 --> 00:35:55,481
Tom! Tom? Det är okej, Tom,
vi tar dig till sjukhuset.

458
00:35:56,483 --> 00:35:58,445
Är ambulanspersonalen kvar?

459
00:35:58,564 --> 00:36:00,208
Få tillbaka ambulansen! Tom?

460
00:36:00,288 --> 00:36:03,412
Jag vill inte gå. Du måste.

461
00:36:03,571 --> 00:36:09,260
Jag vill inte gå dit. Vi bara
måste ta dig till sjukhuset
och de kommer att kunna hjälpa till.

462
00:36:09,420 --> 00:36:11,783
Jag vill inte dö ensam.

463
00:36:14,186 --> 00:36:16,990
Jag är rädd.
Ringde någon ambulans?

464
00:36:21,316 --> 00:36:23,839
Jag tycker att det är dags att du tar en sjuklig.

465
00:36:23,999 --> 00:36:26,643
Låt oss se om vi kan ta dig
bekvämare.

466
00:36:29,527 --> 00:36:31,730
Var inte rädd.

467
00:36:31,889 --> 00:36:36,096
Allt det där om
uppståndelsen.

468
00:36:36,256 --> 00:36:39,861
Om att det finns något annat
efter detta. Tror du det?

469
00:36:40,020 --> 00:36:42,464
Säg inte att du gör det
för att få mig att må bättre.

470
00:36:44,065 --> 00:36:50,074
jag tror...
att du inte ska vara rädd.

471
00:37:28,446 --> 00:37:33,533
Hej!
Jag är här för att träffa Victor Alexander.

472
00:37:33,653 --> 00:37:35,455
Du är hans dotter, eller hur? Ja.

473
00:37:35,575 --> 00:37:37,458
Din far lämnade oss igår.

474
00:37:37,538 --> 00:37:41,223
Vad? Han har släppts.

475
00:37:41,303 --> 00:37:45,268
Sa han det inte till dig? Nej.

476
00:37:46,390 --> 00:37:47,872
Misslyckades med att nämna det.

477
00:37:56,523 --> 00:37:59,487
Så detta är orsaken
av allt besvär.

478
00:38:00,928 --> 00:38:03,733
Förväntar du dig något mer imponerande?

479
00:38:03,892 --> 00:38:06,937
Det är fantastiskt vilken samling
av kött och ben är kapabel till.

480
00:39:11,182 --> 00:39:15,149
Hej.
Vi har någon annan i rummet.

481
00:39:17,070 --> 00:39:22,839
Leo? Tryck på glasögonen är det inte
Paul Fordyce och vi kan inte
hitta en matchning i databasen.

482
00:39:23,440 --> 00:39:25,883
Hjälpte någon honom ta livet av sig?

483
00:39:28,807 --> 00:39:33,173
Eller vi har sysslat med
en dubbelakt.

484
00:40:12,626 --> 00:40:19,795
'Vi har anförtrott
vår syster Vivian till Guds nåd och
nu lägger vi hennes kropp till marken.

485
00:40:19,955 --> 00:40:21,357
'Jord till jord.

486
00:40:21,478 --> 00:40:24,842
'Aska till aska. Damm till damm

487
00:40:25,041 --> 00:40:31,571
"i ett säkert hopp
om uppståndelsen till evigt liv
genom vår Herre Jesus Kristus

488
00:40:36,136 --> 00:40:41,905
'Jag vet det här. Har du, ah,
har du sett originalet?

489
00:40:44,468 --> 00:40:47,673
'Det är värt att titta på,
i köttet så att säga.

490
00:40:47,833 --> 00:40:52,119
'Det är väldigt imponerande.
Är du religiös? Inga.

491
00:40:52,278 --> 00:40:56,485
"Men jag dras till de här bilderna. Varför?

492
00:40:56,645 --> 00:40:59,288
"Söker efter trygghet,
antar jag

493
00:41:16,270 --> 00:41:17,753
Richard!

494
00:41:50,476 --> 00:41:53,921
Detta glas är nytt. Det kommer att finnas
två uppsättningar tryck på den.

495
00:41:54,121 --> 00:41:57,006
Den ena blir min, den andra kommer
matcha trycket du letar efter.

496
00:41:58,728 --> 00:42:06,298
Nikki? Det andra trycket tillhör
personen som hjälpte Paul Fordyce

497
00:42:06,497 --> 00:42:13,828
döda Dave Stubbs, Lucy Philips, Tony
Lane, Henry Elliot och Carla Burns,
och Paul Fordyce själv.

498
00:42:15,429 --> 00:42:19,275
Killen som kom hit och sa han
följdes av Paul Fordyce.

499
00:42:19,435 --> 00:42:23,201
Killen som tog den bilden
och sa att han gillade att titta

500
00:42:23,400 --> 00:42:26,205
på dessa bilder bara för att se om
de antydde livet bortom.

501
00:42:26,404 --> 00:42:31,171
Som inte kunde motstå
vända kropparna
så han kunde se dem i ögonen.

502
00:42:31,331 --> 00:42:35,858
Richard Henderson. Det är en match.

503
00:42:53,802 --> 00:42:56,445
Beväpnad polis. Beväpnad polis!

504
00:42:59,328 --> 00:43:00,811
Område ett, klart!

505
00:43:00,931 --> 00:43:02,253
Område tre, klart.

506
00:43:02,332 --> 00:43:05,537
Rummet klart, stå ner.

507
00:43:16,431 --> 00:43:18,395
Finns det några nyheter om Richard än?

508
00:43:18,474 --> 00:43:21,359
Han var inte i lägenheten.

509
00:43:21,438 --> 00:43:23,161
Vi har gjort vårt.

510
00:43:23,240 --> 00:43:24,803
Du har verkligen gjort ditt.

511
00:43:56,125 --> 00:43:58,088
Är du okej?

512
00:43:58,207 --> 00:44:00,651
Han kommer att springa.

513
00:44:00,731 --> 00:44:02,774
Börja om.

514
00:44:02,934 --> 00:44:09,183
De har skickat ut en varning
till alla flygplatser och stationer.
Men tänk om han redan är borta?

515
00:44:56,445 --> 00:44:58,168
Hej?

516
00:44:58,287 --> 00:45:00,331
Vad?

517
00:45:00,450 --> 00:45:02,895
Fantastisk.
Okej, håll ut, eller hur?

518
00:45:04,536 --> 00:45:07,901
Någon som matchar beskrivningen
av Richard Henderson ombord
Eurostar till Bryssel.

519
00:45:08,102 --> 00:45:10,385
Polisen hämtade honom vid Ashford.
De har honom!

520
00:46:05,979 --> 00:46:09,584
Jag har hållit på att träna
vad jag gjorde fel.

521
00:46:09,743 --> 00:46:15,912
Kom igen, det dödar mig, vadå
var det? Något jag sa eller...
Det var något du rörde vid.

522
00:46:17,714 --> 00:46:19,517
Bilden.

523
00:46:24,203 --> 00:46:26,927
Fångad av Jesus!

524
00:46:27,047 --> 00:46:30,252
Vad irriterande! Irriterande?

525
00:46:30,411 --> 00:46:33,536
Är det din sammanfattning av
vad har hänt? Åh, snälla,

526
00:46:33,695 --> 00:46:36,580
förvänta dig inte att jag ska uttrycka skuld.

527
00:46:36,699 --> 00:46:38,983
Kom igen!
Du dödade de människorna. Varför?

528
00:46:39,103 --> 00:46:40,505
Måste vi?

529
00:46:40,624 --> 00:46:42,027
Varför?

530
00:46:43,709 --> 00:46:47,234
Ingen anledning. Är det det
allt du har att säga om saken?

531
00:46:47,354 --> 00:46:51,480
Vad är detta behov av att ha
en anledning till allt?

532
00:46:51,599 --> 00:46:56,367
Åh, självklart glömmer jag,
du är patolog.

533
00:46:56,486 --> 00:46:59,771
Du tenderar att vara väldigt bokstavlig
om saker som skäl.

534
00:47:01,333 --> 00:47:03,456
När du dödade dem,

535
00:47:03,575 --> 00:47:06,620
när du tittade in i deras ögon,
vad hoppades du på att se?

536
00:47:09,224 --> 00:47:12,749
Ingenting. Ingenting?

537
00:47:12,828 --> 00:47:15,953
Mördare möter samma mål som helgon.

538
00:47:16,113 --> 00:47:20,960
Det finns ingen himmel, inget helvete
ingen slutgiltig dom. Du hoppas'!

539
00:47:23,323 --> 00:47:26,527
Ska du inte fråga mig
om jag hade en orolig barndom?

540
00:47:26,646 --> 00:47:28,610
försöka reda ut
meningen med det hela?

541
00:47:30,491 --> 00:47:34,458
Jag har mer meningsfulla saker
att göra med mitt liv.

542
00:47:48,956 --> 00:47:50,599
Tom?

543
00:47:50,718 --> 00:47:52,442
Jag är fortfarande här.

544
00:47:55,925 --> 00:47:59,892
Jag har tänkt.
Inte om jobb, hoppas jag.

545
00:48:01,013 --> 00:48:03,537
Om dig.

546
00:48:03,656 --> 00:48:05,059
Verkligen?

547
00:48:07,981 --> 00:48:10,346
Jag har tänkt
om dig och din far.

548
00:48:11,907 --> 00:48:14,872
Du måste förlåta honom.

549
00:48:14,991 --> 00:48:18,116
Om du inte vill sluta som jag.

550
00:48:18,196 --> 00:48:21,881
Vad menar du? Bitter.

551
00:48:21,960 --> 00:48:25,005
Bitter över vad?

552
00:48:25,085 --> 00:48:26,487
Att inte gifta sig.

553
00:48:28,049 --> 00:48:30,573
Att inte ha barn.

554
00:48:30,692 --> 00:48:33,577
Köper mitt liv i mitt arbete.

555
00:48:35,379 --> 00:48:37,342
Du har en pappa.

556
00:48:38,863 --> 00:48:41,828
Vad han än har gjort tidigare,

557
00:48:41,947 --> 00:48:43,670
förlåta honom

558
00:48:43,789 --> 00:48:45,673
är bättre än att ignorera honom.

559
00:48:45,792 --> 00:48:47,916
Tom, det borde du inte vara
spendera din sista...

560
00:48:48,076 --> 00:48:49,638
Vad, föreläser dig?

561
00:48:51,481 --> 00:48:53,764
Varför inte?

562
00:49:00,132 --> 00:49:02,415
Jag hoppas din mormor har rätt.

563
00:49:04,178 --> 00:49:08,143
Om vad? Nästa liv.

564
00:49:08,263 --> 00:49:10,466
Speciellt den biten
om den nya kroppen.

565
00:49:10,625 --> 00:49:12,669
Jag kommer att behöva det!

566
00:49:14,631 --> 00:49:18,998
Om vi inte får nya kroppar,
det blir lätt att upptäcka
obduktionerna i himlen.

567
00:49:36,461 --> 00:49:42,069
Tack för att du är här.
Jag är glad att jag är här, Tom.